1 00:00:02,667 --> 00:00:04,917 [música instrumental] 2 00:00:14,292 --> 00:00:16,917 Los equipos de reparación informan que estarán terminado a las 1500 horas. 3 00:00:17,000 --> 00:00:20,000 Bien, quiero enviar un mensaje. a Babilonia 5 4 00:00:20,083 --> 00:00:23,458 atencion del capitan John Sheridan. 5 00:00:23,542 --> 00:00:24,917 Y, eh.. 6 00:00:25,000 --> 00:00:27,125 ... anota esto exactamente. 7 00:00:39,208 --> 00:00:40,542 Oh, bien, capitán, Estaba a punto de llamarte. 8 00:00:40,625 --> 00:00:42,125 acabamos de recibir un mensaje para ti. 9 00:00:42,208 --> 00:00:44,375 Es el capitán Maynard. de los Cortés. 10 00:00:44,458 --> 00:00:47,208 - Es bastante grosero, señor. - ¿Brusco? 11 00:00:47,292 --> 00:00:49,458 A menos que todos tus amigos Te llamaré "Rata del Pantano". 12 00:00:49,542 --> 00:00:51,375 [riendo] 13 00:00:51,458 --> 00:00:54,375 Oh, ese es un viejo apodo. y una larga historia. 14 00:00:54,458 --> 00:00:56,167 tengo que contarte sobre esto alguna vez. 15 00:00:56,250 --> 00:00:58,250 El Cortez viene aquí para reabastecimiento. 16 00:00:58,333 --> 00:01:00,458 Ella envió la solicitud por separado. 17 00:01:00,542 --> 00:01:03,208 Ella está pidiendo mucho. Debió haber estado fuera mucho tiempo. 18 00:01:03,292 --> 00:01:05,292 Sí, al menos cinco años. 19 00:01:05,375 --> 00:01:07,750 ¿Cuántos barcos de clase Explorer? He visitado alguna vez Babylon 5. 20 00:01:07,833 --> 00:01:11,208 - Ninguno. Hasta ahora. - Te espera un verdadero placer. 21 00:01:11,292 --> 00:01:13,792 Se acerca el barco explorador Por la puerta, comandante. 22 00:01:13,875 --> 00:01:15,917 [zumbido] 23 00:01:19,625 --> 00:01:22,667 [música dramática] 24 00:01:49,083 --> 00:01:51,083 [zumbido] 25 00:01:52,625 --> 00:01:55,625 [la música continúa] 26 00:01:55,708 --> 00:01:57,792 Impresionante. 27 00:01:57,875 --> 00:01:59,833 Miren bien, gente. 28 00:01:59,917 --> 00:02:01,542 Si tienes mucha suerte, puedes ver 29 00:02:01,625 --> 00:02:04,042 dos barcos como ella en tu vida. 30 00:02:04,125 --> 00:02:07,792 Capitán, creo Tu amigo Stinky ha llegado. 31 00:02:12,958 --> 00:02:15,750 (narrador masculino) El proyecto Babilonia fue nuestro ultimo 32 00:02:15,833 --> 00:02:18,375 la mejor esperanza de paz. 33 00:02:18,458 --> 00:02:21,208 Un mundo autónomo cinco millas de largo 34 00:02:21,292 --> 00:02:23,792 situado en territorio neutral. 35 00:02:26,958 --> 00:02:28,917 Un lugar de comercio y diplomacia 36 00:02:29,000 --> 00:02:32,917 por un cuarto de millón humanos y extraterrestres. 37 00:02:33,000 --> 00:02:35,958 Un faro brillante en el espacio 38 00:02:36,042 --> 00:02:38,208 completamente solo en la noche. 39 00:02:38,292 --> 00:02:41,708 era el amanecer de la tercera edad de la humanidad 40 00:02:41,792 --> 00:02:45,875 el año de la gran guerra vino sobre todos nosotros. 41 00:02:45,958 --> 00:02:50,000 Esta es la historia del último de las estaciones de Babilonia. 42 00:02:50,083 --> 00:02:52,292 El año es 2259. 43 00:02:52,375 --> 00:02:55,583 El nombre del lugar es Babilonia 5. 44 00:02:55,667 --> 00:02:58,708 [tema musical] 45 00:03:28,333 --> 00:03:31,458 [la música continúa] 46 00:03:42,083 --> 00:03:44,583 [música instrumental] 47 00:03:49,125 --> 00:03:51,333 es realmente genial Para verte, Jack. 48 00:03:51,417 --> 00:03:53,250 Sí. Tú también, Juan. 49 00:03:53,333 --> 00:03:55,750 Lo último que escuché fue que estabas rumbo al Borde. 50 00:03:55,833 --> 00:03:59,333 Sí, pasamos dos años. mapeando la mayor parte del sector 900. 51 00:03:59,417 --> 00:04:02,250 Probablemente recibirás la actualización mapas estelares en aproximadamente un mes. 52 00:04:02,333 --> 00:04:05,125 Te vi en las noticias cuando anunció su publicación aquí. 53 00:04:05,208 --> 00:04:08,292 No me digas que obtienes ISN todos ¿Cuál es la salida al Borde ahora? 54 00:04:08,375 --> 00:04:10,375 [risas] Demonios, no. No, no. 55 00:04:10,458 --> 00:04:11,833 Nos volvieron a llamar hacer una reparación 56 00:04:11,917 --> 00:04:13,708 en una de las puertas del Éufrates. 57 00:04:13,792 --> 00:04:15,292 Bueno, teníamos que hacer un reabastecimiento de todos modos 58 00:04:15,375 --> 00:04:19,667 entonces, cuando escuché la noticia, Pensé que deberíamos parar. 59 00:04:19,750 --> 00:04:23,458 - Capitán, ahí está. - Sí, embajador. 60 00:04:23,542 --> 00:04:27,542 Jack, este embajador Delenn de la Federación Minbari. 61 00:04:27,625 --> 00:04:29,583 Embajador, Capitán Jack Maynard. 62 00:04:29,667 --> 00:04:31,375 - Embajador. - Capitán. 63 00:04:31,458 --> 00:04:33,417 esperaba convocar una reunión del consejo 64 00:04:33,500 --> 00:04:36,375 a finales de esta semana para discutir los problemas del sector 19. 65 00:04:36,458 --> 00:04:38,875 No hay problema, Reorganizaré mi calendario. 66 00:04:38,958 --> 00:04:40,875 Déjame saber cuando y estaré allí. 67 00:04:40,958 --> 00:04:43,417 Gracias. Capitán. 68 00:04:47,458 --> 00:04:51,708 - John, ¿ella es Minbari? - Ajá. 69 00:04:51,792 --> 00:04:53,375 Bueno, ella no lo parece. 70 00:04:53,458 --> 00:04:55,583 Quiero decir, ella lo hace, pero, pero ella no lo hace. 71 00:04:55,667 --> 00:04:57,125 Quiero decir, ¿cuál es el trato? 72 00:04:57,208 --> 00:04:59,292 Todavía lo intento para darse cuenta de eso. 73 00:04:59,375 --> 00:05:01,458 Ahí está la historia que ella nos contó, pero, entonces 74 00:05:01,542 --> 00:05:04,625 los Minbari nunca te lo dicen toda la verdad. 75 00:05:04,708 --> 00:05:07,625 Sé lo que quieres decir. 76 00:05:07,708 --> 00:05:11,750 Ah, esto es algún tipo de configuración. Estás corriendo aquí, John. 77 00:05:11,833 --> 00:05:14,375 Sí, es grande, hermoso. y enloquecedor. 78 00:05:14,458 --> 00:05:16,542 Hay más cosas aquí cada minuto de cada día 79 00:05:16,625 --> 00:05:19,208 que en cualquier otro lugar He servido alguna vez. 80 00:05:20,458 --> 00:05:23,250 Sí, es todo un trabajo. 81 00:05:23,333 --> 00:05:25,667 Nunca pensé que te vería en uno igual. 82 00:05:27,042 --> 00:05:29,083 Escuche, doctor, se lo agradezco. tu preocupación 83 00:05:29,167 --> 00:05:31,875 pero como lo que quiero, cuando quiero, tanto como quiero. 84 00:05:31,958 --> 00:05:33,458 Eso fue antes de que te dispararan. 85 00:05:33,542 --> 00:05:35,208 Ahora mismo todavía tienes deficiencia de hierro. 86 00:05:35,292 --> 00:05:37,500 Tu presión arterial siempre estado un poco alto. 87 00:05:37,583 --> 00:05:39,083 Te estoy recetando presslocomp 88 00:05:39,167 --> 00:05:41,833 y poniéndote en un restringido dieta para que te recuperes más rápido. 89 00:05:41,917 --> 00:05:45,708 Oh, pero es hora de que yo haga Mi comida favorita, bagna cauda. 90 00:05:45,792 --> 00:05:49,042 - ¿Qué es? - Es una especie de fondue italiana. 91 00:05:49,125 --> 00:05:52,458 Entonces empiezas con una pinta. de aceite de oliva, virgen extra. 92 00:05:52,542 --> 00:05:55,083 Sí, entonces te derrites por un Un cuarto de libra de mantequilla. 93 00:05:55,167 --> 00:05:58,250 Oh, hombre, entonces tomas ajo. mucho, mucho ajo 94 00:05:58,333 --> 00:05:59,250 y anchoas-- 95 00:05:59,333 --> 00:06:01,292 ¿Anchoas? Olvídalo. 96 00:06:01,375 --> 00:06:03,250 Demasiada sal. Y nada de pan. 97 00:06:03,333 --> 00:06:07,167 ¡Vamos, doctor! ¿Sin sal, sin pan, sin anchoas? 98 00:06:07,250 --> 00:06:09,583 - No bagna cauda. - Difícil. 99 00:06:11,250 --> 00:06:13,833 Aquí hay una lista de cosas Quiero que intentes evitarlo. 100 00:06:17,458 --> 00:06:21,000 Pero me gusta todo esto. es-es-especialmente.. 101 00:06:21,083 --> 00:06:23,042 Oh, vamos. 102 00:06:23,125 --> 00:06:26,750 - Doc. Doc. Doc. Doc. Doc. - ¿Mmm? 103 00:06:26,833 --> 00:06:29,583 - No queda nada. - Oh, claro que sí. 104 00:06:29,667 --> 00:06:30,958 [pitido] 105 00:06:31,042 --> 00:06:34,958 Toma, esto es lo que puedes comer. Mira, todo tipo de cosas. 106 00:06:38,542 --> 00:06:39,958 Lo dices en serio, ¿no es así? 107 00:06:40,042 --> 00:06:42,167 Bueno, no sólo hablo en serio estás siguiendo el plan, 108 00:06:42,250 --> 00:06:43,583 pero esto me da la excusa perfecta 109 00:06:43,667 --> 00:06:45,375 para llamar a todas las estaciones de clasificación personal 110 00:06:45,458 --> 00:06:47,458 para un aterogénico perfil factorial. 111 00:06:47,542 --> 00:06:50,917 La gente no come bien saltear comidas 112 00:06:51,000 --> 00:06:52,333 comer cosas raras a horas intempestivas. 113 00:06:52,417 --> 00:06:54,875 Quiero decir, alguien tiene que cuida tu salud. 114 00:06:54,958 --> 00:06:56,292 [suspiros] 115 00:06:56,375 --> 00:06:58,542 Está bien, está bien. Dieta. 116 00:06:58,625 --> 00:07:03,000 - No, no, no. Plan de alimentación. - Entiendo. 117 00:07:03,083 --> 00:07:05,500 Señor Garibaldi. 118 00:07:05,583 --> 00:07:07,667 Los necesitarás. 119 00:07:07,750 --> 00:07:12,625 ¿Y el señor Garibaldi? yo seré vigilándote de cerca. 120 00:07:14,917 --> 00:07:17,667 [música instrumental] 121 00:07:17,750 --> 00:07:21,500 Los Narn y Centauri estaban enfrentándose unos a otros. 122 00:07:21,583 --> 00:07:23,542 Los Vorlon tenían algún tipo de una agenda 123 00:07:23,625 --> 00:07:25,250 que nadie puede entender. 124 00:07:25,333 --> 00:07:28,667 El liderazgo Minbari me odió inmediatamente 125 00:07:28,750 --> 00:07:30,167 e incondicionalmente. 126 00:07:30,250 --> 00:07:31,958 Y el embajador Delenn estaba hibernando 127 00:07:32,042 --> 00:07:33,667 en una especie de capullo. 128 00:07:33,750 --> 00:07:36,042 Y ese fue solo el final del primer día. 129 00:07:36,125 --> 00:07:37,417 [risas] 130 00:07:37,500 --> 00:07:40,542 ¿Entonces lo estás manejando? 131 00:07:40,625 --> 00:07:42,500 Un día a la vez. 132 00:07:43,958 --> 00:07:46,292 Siempre pensé estaríamos tomando esta bebida 133 00:07:46,375 --> 00:07:48,708 en alguna parte del Borde. 134 00:07:48,792 --> 00:07:52,208 Siempre dijiste querías un barco Explorer. 135 00:07:52,292 --> 00:07:54,708 Si, bueno, cuando el presidente llama 136 00:07:54,792 --> 00:07:56,833 es un poco difícil decir que no. 137 00:07:56,917 --> 00:07:59,750 Es curioso que debería elegir a alguien. que los minbari 138 00:07:59,833 --> 00:08:01,375 No me gusta particularmente. 139 00:08:01,458 --> 00:08:03,875 Bueno, yo trato de darles 140 00:08:03,958 --> 00:08:06,042 toda cortesía para que no puedan quejarse. 141 00:08:06,125 --> 00:08:09,375 - No demasiado de todos modos. - ¿Y tú, Johnny? 142 00:08:09,458 --> 00:08:12,917 Esto no es exactamente para qué entrenaste. 143 00:08:13,000 --> 00:08:14,625 Realmente no es lo que querías. 144 00:08:14,708 --> 00:08:17,083 Jack, puedo hacer una diferencia aquí. 145 00:08:17,167 --> 00:08:19,708 Es importante. 146 00:08:19,792 --> 00:08:21,625 Supongo. 147 00:08:21,708 --> 00:08:24,625 Nunca me di cuenta de eso 148 00:08:24,708 --> 00:08:26,583 un espaciador acérrimo como tú 149 00:08:26,667 --> 00:08:29,000 terminaría atado a un escritorio. 150 00:08:31,500 --> 00:08:34,250 Bueno, es un escritorio increíble. estar atado a. 151 00:08:36,000 --> 00:08:39,458 - Por una buena visita a Babylon 5. - Babilonia 5. 152 00:08:41,417 --> 00:08:43,000 (Garibaldi) 'La tienda de la gloria, tigre verde' 153 00:08:43,083 --> 00:08:45,083 Finagle's Place tienen todos presentó quejas por escrito. 154 00:08:45,167 --> 00:08:47,083 Y los vendedores de carritos han sido inclinando la oreja al respecto 155 00:08:47,167 --> 00:08:48,583 cada vez que camino el Zócalo. 156 00:08:48,667 --> 00:08:50,250 Entonces, ¿qué estás haciendo al respecto? 157 00:08:50,333 --> 00:08:52,042 Estamos corriendo comprobando vídeos del sistema de seguridad 158 00:08:52,125 --> 00:08:54,750 en las tiendas a ver si elegimos caras conocidas. 159 00:08:54,833 --> 00:08:56,750 He duplicado la vigilancia del Zócalo en las horas punta. 160 00:08:56,833 --> 00:08:58,125 Pero hasta ahora no ha ayudado. 161 00:08:58,208 --> 00:09:00,625 Suena como un pequeño hurto Salude, señor Garibaldi. 162 00:09:00,708 --> 00:09:02,250 Seguramente podrás manejarlo. 163 00:09:02,333 --> 00:09:05,083 Sí, puedo, pero solo pensé querrías estar informado. 164 00:09:05,167 --> 00:09:07,083 Aprecio eso, pero es tu trabajo. 165 00:09:07,167 --> 00:09:09,417 Esperaré un informe completo cuando Has detenido a los ladrones. 166 00:09:09,500 --> 00:09:10,375 ¿Comprendido? 167 00:09:10,458 --> 00:09:11,500 Pero pensé que querías saber 168 00:09:11,583 --> 00:09:13,042 todo lo que pasó en la estacion 169 00:09:13,125 --> 00:09:15,500 Todo lo importante, Señor Garibaldi. 170 00:09:15,583 --> 00:09:18,792 Espero que manejes el Detalles en materia de seguridad. 171 00:09:21,208 --> 00:09:23,875 Sí, señor. 172 00:09:23,958 --> 00:09:25,458 Pero prefiero escuchar tus historias. 173 00:09:25,542 --> 00:09:28,292 Quiero decir, debes recordar, escucho los mismos 174 00:09:28,375 --> 00:09:30,375 una y otra vez durante años en mi barco. 175 00:09:30,458 --> 00:09:32,583 El único alivio que tengo es cuando hacemos un alto en el suministro. 176 00:09:32,667 --> 00:09:34,542 Sí, pero tus historias son mucho más interesantes. 177 00:09:34,625 --> 00:09:36,833 - No necesariamente. - Bueno.. 178 00:09:36,917 --> 00:09:39,458 Bueno, hubo ese momento que te despediste en marte 179 00:09:39,542 --> 00:09:41,917 y esa bailarina, según recuerdo.. 180 00:09:42,000 --> 00:09:45,125 - ¿Capitán Sheridan? - ¿Sí, capitán Maynard? 181 00:09:45,208 --> 00:09:47,792 12 de julio de 2253. 182 00:09:47,875 --> 00:09:49,625 Oh, olvida que dije algo. 183 00:09:49,708 --> 00:09:51,708 [risas] 184 00:09:53,708 --> 00:09:55,083 Entonces, ¿hacia dónde te diriges ahora? ¿capitán? 185 00:09:55,167 --> 00:09:57,458 Oh, volvamos al Borde. La nueva llanta. 186 00:09:57,542 --> 00:09:59,750 Ahora que hemos terminado mapeo del Sector 900. 187 00:09:59,833 --> 00:10:01,708 Esperamos construir dos nuevas puertas de salto al final 188 00:10:01,792 --> 00:10:03,417 'del año y luego hacer que la Tierra haga un seguimiento' 189 00:10:03,500 --> 00:10:04,708 "Con, eh, barcos de reconocimiento". 190 00:10:04,792 --> 00:10:06,292 Capitán, ya lo ha hecho. mucho más viajar 191 00:10:06,375 --> 00:10:08,708 en el hiperespacio que casi alguien más aquí. 192 00:10:08,792 --> 00:10:10,042 ¿Hay alguna verdad? a las historias? 193 00:10:10,125 --> 00:10:11,667 - ¿Qué historias? - 'Bueno, ya sabes'. 194 00:10:11,750 --> 00:10:14,333 Afuera pasan cosas. La gente ve cosas raras. 195 00:10:14,417 --> 00:10:16,333 "Universe Today" tenía una historia hace un par de meses 196 00:10:16,417 --> 00:10:18,333 preguntando si algo Vivía en el hiperespacio. 197 00:10:18,417 --> 00:10:20,333 Nada puede vivir en el hiperespacio. 198 00:10:20,417 --> 00:10:23,000 Bueno, ¿qué dice, capitán? 199 00:10:23,083 --> 00:10:27,083 Bueno, ¿viviendo? no lo sé Sobre eso, teniente. 200 00:10:27,167 --> 00:10:29,417 Pero hay algo ahí fuera. 201 00:10:29,500 --> 00:10:33,083 Y creo que es más extraño de lo que cualquiera de nosotros puede imaginar. 202 00:10:33,167 --> 00:10:36,250 [música instrumental] 203 00:10:37,292 --> 00:10:38,542 ¿Hablabas en serio cuando dijiste 204 00:10:38,625 --> 00:10:40,833 algo estaba ahí fuera en el hiperespacio? 205 00:10:40,917 --> 00:10:42,250 ¿Grave? ¿Qué quieres decir? 206 00:10:42,333 --> 00:10:44,708 No estabas simplemente tirando sus cadenas un poco 207 00:10:44,792 --> 00:10:48,542 construyendo una historia para modificar su imaginación? 208 00:10:48,625 --> 00:10:51,500 No, no. Vi algo una vez. 209 00:10:54,542 --> 00:10:56,042 Seguir. 210 00:10:56,125 --> 00:10:59,208 Bueno, no fue en el hiperespacio, aunque. 211 00:10:59,292 --> 00:11:01,250 Pero ya sabes, las cosas pueden ponerse un poco raras 212 00:11:01,333 --> 00:11:03,708 en el Rim también. 213 00:11:03,792 --> 00:11:06,000 Es gracioso, nunca se sabe lo que vas a encontrar 214 00:11:06,083 --> 00:11:08,875 cuando miras por encima del borde de lo que se sabe 215 00:11:08,958 --> 00:11:11,917 y en lo que no es. 216 00:11:12,000 --> 00:11:15,292 Estábamos en el Sector 857, Llevé a mi oficial NAV 217 00:11:15,375 --> 00:11:17,167 Teniente Patrick conmigo para echar un vistazo 218 00:11:17,250 --> 00:11:18,958 en uno de nuestros barcos exploradores. 219 00:11:19,042 --> 00:11:20,750 - ¿Y? - 'Bien.' 220 00:11:20,833 --> 00:11:23,917 Noté que habíamos salido de vista del Cortez 221 00:11:24,000 --> 00:11:25,583 y yo estaba, Estaba casi listo 222 00:11:25,667 --> 00:11:29,417 volver atrás cuando vi algo. 223 00:11:29,500 --> 00:11:33,000 fue tal vez 1000 kilómetros de distancia 224 00:11:33,083 --> 00:11:34,750 negro contra el espacio. 225 00:11:34,833 --> 00:11:37,417 Ahora, la razón por la que sé estaba ahí 226 00:11:37,500 --> 00:11:40,500 es que borró las estrellas detrás de él. 227 00:11:40,583 --> 00:11:42,167 no se el exacto forma de ello 228 00:11:42,250 --> 00:11:45,625 pero era grande. 229 00:11:45,708 --> 00:11:48,750 Me volví hacia Pat, le preguntó si podía verlo 230 00:11:48,833 --> 00:11:52,250 y cuando miré hacia atrás, había desaparecido. 231 00:11:52,333 --> 00:11:54,542 eres la segunda persona en un mes para decirme 232 00:11:54,625 --> 00:11:58,792 que hay algo extraño pasando por el Rim. 233 00:11:58,875 --> 00:12:00,000 ¿Lo vio su oficial de navegación? 234 00:12:00,083 --> 00:12:02,750 Oh, dice que vio un... 235 00:12:02,833 --> 00:12:05,458 ...parpadeo, un cambio en el espacio. 236 00:12:05,542 --> 00:12:08,917 ¡Ah! El no sabe que fue más que yo. 237 00:12:09,000 --> 00:12:12,708 Pero está ahí. Y fue real. 238 00:12:12,792 --> 00:12:17,250 Oh, todavía me provoca un escalofrío. mi espalda cuando pienso en ello. 239 00:12:22,167 --> 00:12:24,875 [música instrumental] 240 00:12:26,417 --> 00:12:29,917 No, no, no. no veo como Puedo hacer esto, Garibaldi. 241 00:12:30,000 --> 00:12:31,333 Mira, si son los créditos. estas preocupado por 242 00:12:31,417 --> 00:12:32,500 mi cuenta puede manejarlo. 243 00:12:32,583 --> 00:12:34,083 El dinero no es el problema y lo sabes. 244 00:12:34,167 --> 00:12:36,708 Lo que quieres es pesado. No utilizarás sustitutos. 245 00:12:36,792 --> 00:12:38,208 Y las cosas reales son difíciles para pasar. 246 00:12:38,292 --> 00:12:39,833 A los cargueros no les gusta para llevar cosas esto 247 00:12:39,917 --> 00:12:41,917 porque pueden dar espacio a artículos más livianos. 248 00:12:42,000 --> 00:12:43,250 Hombre, voy a tener jorobar para conseguir esto, 249 00:12:43,333 --> 00:12:44,375 incluso si puedo conseguirlo. 250 00:12:44,458 --> 00:12:46,167 Está bien, está bien, mira. 251 00:12:46,250 --> 00:12:49,667 Hay una ventaja en ello. 252 00:12:49,750 --> 00:12:51,958 Mira, estoy trabajando en ello. Eso es todo lo que puedo decir. 253 00:12:52,042 --> 00:12:53,667 Muy bien, bastante bien. ¡Oh! 254 00:12:53,750 --> 00:12:57,042 Una última cosa. no menciones Esto para el Dr. Franklin, ¿vale? 255 00:12:57,125 --> 00:12:59,208 Ah, está bien, no hay problema. Pero eso te va a costar. 256 00:12:59,292 --> 00:13:01,833 Me va a costar por ti ¿No decirle nada a alguien? 257 00:13:01,917 --> 00:13:04,000 cuanto para que no digas nada a todos? 258 00:13:04,083 --> 00:13:06,167 Oh, no podías permitírtelo. 259 00:13:09,500 --> 00:13:10,875 ¿Diez libras? 260 00:13:10,958 --> 00:13:13,500 Bueno, un aumento de 10 libras no está tan mal. 261 00:13:13,583 --> 00:13:15,000 Podrías darte el lujo de perderlo. 262 00:13:15,083 --> 00:13:17,958 Aquí tienes una lista de alimentos. Quiero que lo evites. 263 00:13:18,042 --> 00:13:21,000 Sin carne, bajo en grasas, muchas verduras. 264 00:13:21,083 --> 00:13:22,333 Esa es comida para conejos. 265 00:13:22,417 --> 00:13:24,083 Bueno, es sólo por un poco. mientras, capitán. 266 00:13:24,167 --> 00:13:27,042 Nos quitaremos esas 10 libras en poco tiempo. 267 00:13:27,125 --> 00:13:28,500 ¿Quiénes somos? 268 00:13:28,583 --> 00:13:30,917 Bueno, un médico y su paciente. Somos un equipo, capitán. 269 00:13:31,000 --> 00:13:33,792 - ¿No estás de acuerdo? - Seguro. 270 00:13:33,875 --> 00:13:38,042 Y como somos un equipo, ¿Por qué no haces la parte de la dieta? 271 00:13:42,333 --> 00:13:46,875 No estoy seguro de entender el intención de esta reunión, Teronn. 272 00:13:46,958 --> 00:13:50,833 me han delegado por otros que.. 273 00:13:50,917 --> 00:13:56,917 Delenn, hay preocupación entre nuestra gente aquí en Babylon 5. 274 00:13:57,000 --> 00:13:59,083 Sin querer faltarle el respeto. 275 00:13:59,167 --> 00:14:03,083 les preocupa que tu ya no eres uno de nosotros. 276 00:14:05,167 --> 00:14:10,750 Soy más "uno de nosotros" en esto. momento que nunca he sido. 277 00:14:10,833 --> 00:14:13,083 Más de lo que jamás sabrás. 278 00:14:15,750 --> 00:14:17,500 Agradezco tu preocupación, 279 00:14:17,583 --> 00:14:20,708 no hay nada Puedo decírtelo en este momento. 280 00:14:20,792 --> 00:14:22,750 - Más tarde. - Esto no puede esperar. 281 00:14:22,833 --> 00:14:25,667 Necesitamos entender lo que está pasando. 282 00:14:25,750 --> 00:14:30,625 No se requiere comprensión, sólo obediencia. 283 00:14:30,708 --> 00:14:33,375 Para los de nuestra propia especie, sí. 284 00:14:33,458 --> 00:14:34,833 Pero esa es la cuestión. 285 00:14:34,917 --> 00:14:39,167 ¿Ya sois de nuestra especie? Tenemos derecho a saberlo. 286 00:14:41,375 --> 00:14:45,292 Si no puedes darnos lo que necesitamos, pediremos permiso 287 00:14:45,375 --> 00:14:46,458 enviar un representante 288 00:14:46,542 --> 00:14:49,583 hablar directamente con el Consejo Gris. 289 00:14:49,667 --> 00:14:55,458 - ¿A menos que usted se oponga? - No. 290 00:14:55,542 --> 00:14:59,458 No, no tengo objeciones. ¿Hay algo más? 291 00:14:59,542 --> 00:15:01,750 No, gracias. 292 00:15:02,917 --> 00:15:06,000 [música instrumental] 293 00:15:10,542 --> 00:15:11,958 Si todo es satisfactorio, médico, 294 00:15:12,042 --> 00:15:13,125 Volveré a mis deberes. 295 00:15:13,208 --> 00:15:15,625 Sólo una última cosa, comandante. 296 00:15:15,708 --> 00:15:18,667 Elaboré este plan de alimentación. para ti. 297 00:15:18,750 --> 00:15:20,833 ¿Me estás diciendo ¿ponerse a dieta? 298 00:15:20,917 --> 00:15:22,458 Te haré saber, no tengo Una onza de grasa en mi cuerpo. 299 00:15:22,542 --> 00:15:24,583 Hago ejercicio vigorosamente una vez al día. y a pesar de mi herida-- 300 00:15:24,667 --> 00:15:27,875 P-pero cuando comes, no lo haces comer lo suficiente de las cosas correctas. 301 00:15:27,958 --> 00:15:29,792 'Tienes deficiencias en calcio' 302 00:15:29,875 --> 00:15:31,417 'hierro y varios otros minerales' 303 00:15:31,500 --> 00:15:32,792 y está obstaculizando la recuperación. 304 00:15:32,875 --> 00:15:34,333 Ahora recomiendo hierro. suplementos 305 00:15:34,417 --> 00:15:35,625 y una dieta aumentada. 306 00:15:35,708 --> 00:15:38,583 Eh, plan de alimentación para reponer su sistema. 307 00:15:41,250 --> 00:15:44,250 - ¡Engordaré! - Bueno, brevemente, sí. 308 00:15:46,042 --> 00:15:48,958 Figuras. Toda mi vida he luchado contra el imperialismo. 309 00:15:49,042 --> 00:15:52,667 Ahora, de repente, soy la expansión Frontera rusa. 310 00:15:52,750 --> 00:15:54,667 Pero con fronteras muy bonitas. 311 00:15:54,750 --> 00:15:58,333 (masculino 'Suministro Central, necesitamos una solución final verificación de datos sobre los suministros entregados.' 312 00:15:58,417 --> 00:16:00,458 (masculino 'Entendido, Cortez, tenemos...' 313 00:16:00,542 --> 00:16:02,958 Te veré cuando vuelvas de esta manera otra vez. 314 00:16:03,042 --> 00:16:04,625 Bueno, podrían ser algunos años. 315 00:16:04,708 --> 00:16:06,083 seguro que deseo Iba contigo. 316 00:16:06,167 --> 00:16:10,042 Sí, el gran vacío Tiene una forma de agarrar a un hombre. 317 00:16:10,125 --> 00:16:14,333 Sigue siendo solo un trabajo para terminar, ya sabes. 318 00:16:14,417 --> 00:16:17,583 Horas de servicio, rutina. Cosas aburridas la mitad del tiempo. 319 00:16:17,667 --> 00:16:19,875 Una que otra vez, sucede algo interesante 320 00:16:19,958 --> 00:16:22,375 pero, ya sabes, toda la aventura está en la mente. 321 00:16:22,458 --> 00:16:23,917 Bueno, como mi jefe de seguridad diría 322 00:16:24,000 --> 00:16:26,292 Eso es un montón de hockey sobre caballos. 323 00:16:26,375 --> 00:16:30,125 La aventura está ahí fuera Jack. Un hombre tiene que ir a su encuentro. 324 00:16:30,208 --> 00:16:34,125 Bueno, a veces te viene a ti. Espera, Johnny. 325 00:16:34,208 --> 00:16:37,042 (hombre en megafonía) 'Capitán Maynard, Por favor, preséntese ante Cortez. 326 00:16:37,125 --> 00:16:38,750 Se le necesita a bordo. 327 00:16:38,833 --> 00:16:40,875 'Capitán Maynard, Al Cortez, por favor. 328 00:16:40,958 --> 00:16:44,083 Ese será mi ejecutivo. molestándome con el papeleo. 329 00:16:44,167 --> 00:16:47,417 Sí, conozco el sentimiento. 330 00:16:47,500 --> 00:16:49,000 Ahora escucha, Rata del Pantano. 331 00:16:49,083 --> 00:16:51,417 Mantienes este lugar unido, ¿me oyes? 332 00:16:51,500 --> 00:16:53,417 "Me gustaría volver a ello." 333 00:16:55,333 --> 00:16:58,417 [música instrumental] 334 00:17:14,750 --> 00:17:16,875 (femenino 'Control de Babilonia, Éste es el Cortez. 335 00:17:16,958 --> 00:17:21,667 'C-1-nueve-nueve. Estamos listos para saltar.' 336 00:17:21,750 --> 00:17:23,625 ¿Puedo? 337 00:17:23,708 --> 00:17:27,625 Aquí Control de Babilonia, Cortez. Tienes autorización para saltar. 338 00:17:27,708 --> 00:17:30,750 [música instrumental] 339 00:17:44,042 --> 00:17:45,833 (John) 'Pensé que este tipo de cosas se suponía que era' 340 00:17:45,917 --> 00:17:47,875 'su área de preocupación, comandante.' 341 00:17:47,958 --> 00:17:50,625 Sí, señor. Normalmente lo sería. 342 00:17:50,708 --> 00:17:52,417 El embajador de Tokati se opone a tener un nuevo 343 00:17:52,500 --> 00:17:55,542 grupo consular de Pak'ma'ra acuartelado junto a él. 344 00:17:55,625 --> 00:17:57,417 Dice que huelen mal. 345 00:17:57,500 --> 00:18:01,333 Lo cual, por supuesto, hacen. Y que está a sotavento de ellos. 346 00:18:01,417 --> 00:18:04,750 Supongo que lo explicaste que nuestro aire es reciclado 347 00:18:04,833 --> 00:18:09,000 y no hay viento ¿arriba o abajo en la estación? 348 00:18:09,083 --> 00:18:11,333 Repetidamente, pero insiste. huele algo ofensivo 349 00:18:11,417 --> 00:18:13,917 y ese algo Deben ser sus vecinos. 350 00:18:14,000 --> 00:18:15,458 Él también insiste en que usted y solo tu 351 00:18:15,542 --> 00:18:17,750 puede solucionar este asunto a su satisfacción. 352 00:18:17,833 --> 00:18:19,708 [suspiros] 353 00:18:21,250 --> 00:18:23,958 La delegación de Abbai es tan numerosa como el grupo Pak'ma'ra 354 00:18:24,042 --> 00:18:27,667 y están dos pasillos más allá. 355 00:18:27,750 --> 00:18:29,750 Haz que intercambien monedas. 356 00:18:29,833 --> 00:18:31,917 Y le dices al embajador eso es tan contra el viento 357 00:18:32,000 --> 00:18:34,708 A medida que avanza Babylon 5, eh. 358 00:18:34,792 --> 00:18:37,542 Hecho y hecho. 359 00:18:37,625 --> 00:18:39,792 ¿Hay algo más? comandante? 360 00:18:39,875 --> 00:18:42,667 - ¿Puedo hablar con franqueza? - Sí. 361 00:18:42,750 --> 00:18:47,500 Desde que llegó el Cortez, simplemente no has sido tú mismo. 362 00:18:47,583 --> 00:18:49,875 Pensé que tal vez te gustaría para hablar de ello. 363 00:18:55,792 --> 00:18:59,792 Yo mando naves espaciales, Susan, no ciudades en el espacio. 364 00:19:01,042 --> 00:19:04,208 Estos problemas, las, las pequeñas quejas 365 00:19:04,292 --> 00:19:08,583 las interminables disputas, las constantes negociaciones. 366 00:19:08,667 --> 00:19:10,958 Jack Maynard dijo que esto no es para qué fui entrenado 367 00:19:11,042 --> 00:19:12,792 y tiene razón. 368 00:19:12,875 --> 00:19:17,208 Quiero decir, estoy constantemente en sacos de arena, inundado, ahogado 369 00:19:17,292 --> 00:19:21,167 y nevó debajo ¡nada más que trivialidades! 370 00:19:21,250 --> 00:19:24,333 Quiero decir, mira este escritorio. 371 00:19:24,417 --> 00:19:27,417 No puedo encontrar nada en él. Tú me conoces. 372 00:19:27,500 --> 00:19:29,792 ¿Soy yo? ¿Eh? 373 00:19:29,875 --> 00:19:32,875 Las naves espaciales se basan en detalles. Siempre has manejado un barco estricto. 374 00:19:32,958 --> 00:19:34,583 Ése es un rasgo admirable. 375 00:19:34,667 --> 00:19:38,750 B5 nunca puede ejecutarse de la misma manera. 376 00:19:38,833 --> 00:19:40,792 Pero has tenido que conformarte tu parte de las disputas de la tripulación 377 00:19:40,875 --> 00:19:42,458 en tu tiempo, así que perdóname por decir esto 378 00:19:42,542 --> 00:19:45,000 pero debe ser algo más que solo eso. 379 00:19:50,208 --> 00:19:52,083 [suspiros] 380 00:19:52,167 --> 00:19:53,875 [música instrumental] 381 00:19:53,958 --> 00:19:56,500 Maynard tiene razón. 382 00:19:56,583 --> 00:19:59,042 - He estado varado. - Difícilmente. 383 00:19:59,125 --> 00:20:01,500 Ejecutar B5 requiere lo mismo energía, inteligencia 384 00:20:01,583 --> 00:20:03,542 y paciencia como lo hace comandar una nave estelar. 385 00:20:03,625 --> 00:20:06,250 Pero hay una diferencia. 386 00:20:06,333 --> 00:20:10,792 me han convertido en un burócrata, un político. 387 00:20:10,875 --> 00:20:13,750 Te diré una cosa, si el primates de los que venimos 388 00:20:13,833 --> 00:20:15,542 había sabido que algún día politicos 389 00:20:15,625 --> 00:20:17,708 saldría del, el acervo genético 390 00:20:17,792 --> 00:20:20,250 se habrían quedado despiertos en el Árboles y evolución escrita. 391 00:20:20,333 --> 00:20:23,292 ¡como una mala idea! 392 00:20:23,375 --> 00:20:27,542 Demonios, siempre pensé que El pulgar oponible estaba sobrevalorado. 393 00:20:27,625 --> 00:20:29,292 Estás aquí porque el presidente pensó 394 00:20:29,375 --> 00:20:31,375 podrías manejarlo. 395 00:20:31,458 --> 00:20:32,958 Como su director ejecutivo, tengo el derecho 396 00:20:33,042 --> 00:20:35,000 saber... ¿estaba equivocado? 397 00:20:35,083 --> 00:20:36,958 No sé. 398 00:20:39,458 --> 00:20:42,833 Tal vez lo era, y es sólo Tomó tanto tiempo para asimilarlo. 399 00:20:46,458 --> 00:20:49,125 Mira, eh.. 400 00:20:49,208 --> 00:20:52,792 ...toma esas delegaciones alienígenas y cambiarlos. 401 00:20:52,875 --> 00:20:55,917 Y mira si puedes suavizar cualquier pluma erizada. 402 00:20:58,792 --> 00:21:01,667 Um, refresca mi memoria. 403 00:21:01,750 --> 00:21:04,875 ¿El embajador de Tokati tiene plumas? 404 00:21:06,750 --> 00:21:10,083 No, señor. Yo me encargaré de ello. 405 00:21:11,833 --> 00:21:13,875 [risas] 406 00:21:14,500 --> 00:21:17,208 [música intensa] 407 00:21:18,583 --> 00:21:21,000 ¿Cuál es nuestra ETA? al otro lado del.. 408 00:21:21,083 --> 00:21:23,125 [gritando] 409 00:21:24,292 --> 00:21:27,042 ¡Poder de emergencia! Todas las estaciones informan. 410 00:21:27,125 --> 00:21:28,667 ¡XO está muy herido, señor! 411 00:21:28,750 --> 00:21:30,667 'Bueno, entonces llama al Dr. Hunter. Aquí arriba en el doble' 412 00:21:30,750 --> 00:21:32,542 y verifique si hay más víctimas. 413 00:21:32,625 --> 00:21:36,292 - Pat, ¿cuál es el estado de nuestro vuelo? - ¡La energía ha bajado un 30%! 414 00:21:36,375 --> 00:21:37,625 Estamos volando a ciegas. 415 00:21:37,708 --> 00:21:39,458 después de que saltamos el reactor de fusión se disparó 416 00:21:39,542 --> 00:21:41,917 cuando volvió a estar en línea. 417 00:21:42,000 --> 00:21:44,083 El sistema no estaba listo para manejarlo, el EMP explotó 418 00:21:44,167 --> 00:21:45,667 todo el sistema de seguimiento. 419 00:21:45,750 --> 00:21:48,375 Lo que significa que perdimos el bloqueo señal desde la puerta de salto. 420 00:21:48,458 --> 00:21:51,500 Sí señor, sin él no podemos. encontrar nuestra salida del hiperespacio. 421 00:21:56,792 --> 00:21:59,167 [música instrumental] 422 00:22:00,875 --> 00:22:03,292 (Garibaldi) "Todo resultó ser un montón de niños robando por desafío. 423 00:22:03,375 --> 00:22:04,875 Una especie de cosa de iniciación. 424 00:22:04,958 --> 00:22:06,333 No pudimos bloquearlos. porque 425 00:22:06,417 --> 00:22:07,833 nunca era el mismo dos veces. 426 00:22:07,917 --> 00:22:10,125 Entonces me deslicé algo de seguridad. guardias como vendedores 427 00:22:10,208 --> 00:22:12,042 y clavaron uno de los niños en el acto. 428 00:22:12,125 --> 00:22:14,792 Habló mucho. Eso fue todo. 429 00:22:14,875 --> 00:22:17,458 - ¿Qué hiciste con él? - Lo espacié. 430 00:22:17,542 --> 00:22:20,792 [riendo] No. 431 00:22:20,875 --> 00:22:22,542 les hice devolver todas las cosas robadas 432 00:22:22,625 --> 00:22:24,208 y le asignó al servicio comunitario. 433 00:22:24,292 --> 00:22:25,542 Parece un castigo bastante leve. 434 00:22:25,625 --> 00:22:27,083 No si el servicio comunitario 435 00:22:27,167 --> 00:22:29,625 esta limpiando la basura unidad de reciclaje. 436 00:22:33,625 --> 00:22:35,458 Todo esto es culpa suya, ¿sabes? 437 00:22:35,542 --> 00:22:36,917 - Espera un minuto-- - Estoy de acuerdo. 438 00:22:37,000 --> 00:22:38,792 Todo este asunto de la dieta es tu culpa. 439 00:22:38,875 --> 00:22:39,792 Plan de alimentación. 440 00:22:39,875 --> 00:22:42,875 - Lo que sea. - Lo que sea. 441 00:22:42,958 --> 00:22:44,958 Bueno, ¿qué vamos a hacer? hacer al respecto? 442 00:22:50,292 --> 00:22:51,958 [riendo] 443 00:22:52,042 --> 00:22:54,083 - Hazlo bien. - Oh. 444 00:22:56,417 --> 00:22:58,500 [se aclara la garganta] 445 00:23:03,792 --> 00:23:06,000 [silbatos] 446 00:23:06,083 --> 00:23:08,167 [charla confusa] 447 00:23:11,750 --> 00:23:13,792 [crujido] 448 00:23:17,458 --> 00:23:18,833 - ¿Cualquier cosa? - La energía está regresando. 449 00:23:18,917 --> 00:23:20,417 Pero la navegación Disparado al infierno, capitán. 450 00:23:20,500 --> 00:23:21,917 - ¿Puedes arreglarlo? - Tenemos las piezas. 451 00:23:22,000 --> 00:23:23,500 Pero no es el tiempo, tomará 48 horas mínimo. 452 00:23:23,583 --> 00:23:25,292 En ese momento, Seremos arrastrados fuera del rumbo 453 00:23:25,375 --> 00:23:26,625 nunca encontraremos la señal de bloqueo. 454 00:23:26,708 --> 00:23:28,667 - Bueno, sigue así. - Sí, señor. 455 00:23:30,875 --> 00:23:32,042 Comience a transmitir un mayday. 456 00:23:32,125 --> 00:23:33,375 Nuestra transmisión es bastante dudosa 457 00:23:33,458 --> 00:23:34,458 hasta aquí en el hiperespacio. 458 00:23:34,542 --> 00:23:35,542 Bueno, envíalo de todos modos. 459 00:23:35,625 --> 00:23:37,333 Puede que algo pase. 460 00:23:37,417 --> 00:23:40,542 [música instrumental] 461 00:23:43,583 --> 00:23:45,667 Señor, estamos recibiendo un mensaje. de Cortez. 462 00:23:45,750 --> 00:23:47,792 Es un mayday. 463 00:23:47,875 --> 00:23:50,417 Ponlo en el altavoz. 464 00:23:50,500 --> 00:23:53,583 (femenino 'Este es el Cortez, ha habido un accidente' 465 00:23:53,667 --> 00:23:55,083 'para navegar...instrumentos.' 466 00:23:55,167 --> 00:23:58,083 'No hay señal de bloqueo, estamos..' 467 00:23:58,167 --> 00:24:01,000 'varado en el hiperespacio... Perdido..' 468 00:24:01,083 --> 00:24:04,167 'Por favor responde. May Day. Puede..' 469 00:24:04,250 --> 00:24:06,333 'Por favor responde. May Day.' 470 00:24:06,417 --> 00:24:09,083 'May Day. May Day. May Day.' 471 00:24:10,417 --> 00:24:12,333 Quítelo del altavoz. Sigue grabando. 472 00:24:12,417 --> 00:24:14,792 Algunas otras piezas puede salir claro. 473 00:24:14,875 --> 00:24:16,583 Envíe esta respuesta inmediatamente. 474 00:24:16,667 --> 00:24:19,542 Tu señal ha sido recibida. y la ayuda está en camino. 475 00:24:19,625 --> 00:24:21,417 - Sigue enviando eso. - Sí, señor. 476 00:24:21,500 --> 00:24:24,458 Quiero pilotos disponibles en la bahía del escuadrón en 20 minutos. 477 00:24:24,542 --> 00:24:26,000 No debería necesitar recordarte 478 00:24:26,083 --> 00:24:28,667 ninguna nave perdida en el hiperespacio jamás se ha vuelto a encontrar. 479 00:24:30,458 --> 00:24:31,833 Lo sé. 480 00:24:35,500 --> 00:24:37,375 no entiendo la necesidad 481 00:24:37,458 --> 00:24:40,125 de estos exámenes frecuentes, médico. 482 00:24:40,208 --> 00:24:42,333 Estoy bien. 483 00:24:42,417 --> 00:24:44,958 Embajador, usted ha pasado por Todo un cambio. 484 00:24:45,042 --> 00:24:47,292 Incluso si no tuviera curiosidad desde un punto de vista científico 485 00:24:47,375 --> 00:24:49,667 todavía soy médico y eres mi paciente. 486 00:24:49,750 --> 00:24:52,167 Tengo que asegurarme de que no lo estés sufriendo algún efecto secundario 487 00:24:52,250 --> 00:24:55,083 de tu transición. 488 00:24:56,292 --> 00:24:59,292 - Entonces.. - Nada importante. 489 00:24:59,375 --> 00:25:02,583 Mareos momentáneos. Fatiga. Eso es todo. 490 00:25:03,500 --> 00:25:07,083 ¿Nada más te molesta? 491 00:25:07,167 --> 00:25:10,417 ¿Cómo son los otros Minbari? reaccionando a tu situación? 492 00:25:11,667 --> 00:25:12,750 Bien. 493 00:25:12,833 --> 00:25:14,500 ellos aceptan esto sin duda? 494 00:25:14,583 --> 00:25:16,250 Por supuesto. 495 00:25:17,625 --> 00:25:20,875 Entonces, ¿cuándo sale el nuevo llega la delegación? 496 00:25:20,958 --> 00:25:22,667 - ¿Qué nueva delegación? - No sé. 497 00:25:22,750 --> 00:25:25,417 Sólo escuché al señor Garibaldi. mencionar a alguien 498 00:25:25,500 --> 00:25:27,417 que estaba esperando su llegada. 499 00:25:27,500 --> 00:25:31,333 creo que se llaman bagna cauda? 500 00:25:34,667 --> 00:25:38,167 El comandante Ivanova ha informado usted sobre la situación. 501 00:25:39,833 --> 00:25:42,250 todo lo que sabemos del mayday de Cortez 502 00:25:42,333 --> 00:25:46,917 es que algo ha traído ella abajo en el hiperespacio. 503 00:25:47,000 --> 00:25:48,708 Como me ha recordado el comandante 504 00:25:48,792 --> 00:25:52,458 nadie se ha recuperado nunca una nave del hiperespacio. 505 00:25:52,542 --> 00:25:56,875 - Pero estoy decidido a intentarlo. - ¿Qué tan lejos está ella? 506 00:25:56,958 --> 00:26:01,500 Desconocido. No podemos recoger un rastro de su señal de bloqueo. 507 00:26:01,583 --> 00:26:04,917 Cuanto más lejos esté el bloqueo señal de que un barco es arrastrado 508 00:26:05,000 --> 00:26:06,500 más distorsionadas son sus señales. 509 00:26:06,583 --> 00:26:08,625 Ahora, el primer mensaje que recibimos. de la Cortez 510 00:26:08,708 --> 00:26:11,625 era bastante fuerte, pero se está desvaneciendo. 511 00:26:11,708 --> 00:26:13,375 Así que tenemos que avanzar así de rápido. 512 00:26:13,458 --> 00:26:16,792 Pero si no sabemos dónde ella es, ¿cómo la encontramos? 513 00:26:18,208 --> 00:26:21,125 Tengo una idea sobre eso. 514 00:26:21,208 --> 00:26:23,792 Pero es arriesgado. 515 00:26:23,875 --> 00:26:25,625 Hay una gran posibilidad de que 516 00:26:25,708 --> 00:26:29,458 'algunos o todos los barcos de rescate...' 517 00:26:29,542 --> 00:26:32,292 '...puede que no regrese.' 518 00:26:32,375 --> 00:26:37,000 Sabemos que hay una deriva en el hiperespacio.. 519 00:26:37,083 --> 00:26:38,500 ...que puede tirar un barco impotente 520 00:26:38,583 --> 00:26:41,042 por la pendiente gravitacional. 521 00:26:41,125 --> 00:26:42,667 Cortez todavía tiene poder. 522 00:26:42,750 --> 00:26:45,292 Ella puede mantener su posición un poco más. 523 00:26:45,375 --> 00:26:47,292 Entonces... 524 00:26:47,375 --> 00:26:52,000 ...vamos a tomar prestada una página del servicio de botes salvavidas. 525 00:26:52,083 --> 00:26:53,750 Cuando un barco se hundió con mal tiempo salian 526 00:26:53,833 --> 00:26:56,667 en enormes botes para salvar la tripulación y los pasajeros. 527 00:26:56,750 --> 00:27:00,375 Formarían una fila de botes salvavidas. desde el barco hasta la orilla. 528 00:27:00,458 --> 00:27:02,958 Como una especie de salvavidas. 529 00:27:03,042 --> 00:27:06,083 El primer luchador se detendrá. justo dentro de la puerta 530 00:27:06,167 --> 00:27:07,875 y fijarse en la señal de la puerta. 531 00:27:07,958 --> 00:27:12,792 El segundo luchador procederá. 1000 kilómetros más adelante 532 00:27:12,875 --> 00:27:14,667 y fijarse en la señal del primero. 533 00:27:14,750 --> 00:27:16,375 El tercer luchador fijarse en la señal 534 00:27:16,458 --> 00:27:18,208 del segundo, y así sucesivamente. 535 00:27:18,292 --> 00:27:21,083 Lo que deja al último hombre colgando en el aire. 536 00:27:21,167 --> 00:27:23,417 Pero si está transmitiendo un señal de búsqueda en todas direcciones 537 00:27:23,500 --> 00:27:25,042 hay una posibilidad de que el Cortez lo recogerá. 538 00:27:25,125 --> 00:27:26,500 Si todavía están dentro del alcance. 539 00:27:26,583 --> 00:27:29,333 Ampliamos el alcance moviendo los luchadores más lejos 540 00:27:29,417 --> 00:27:31,750 como un telescopio en expansión. 541 00:27:33,208 --> 00:27:36,792 Es una posibilidad remota. 542 00:27:36,875 --> 00:27:39,833 Pero es su única oportunidad. 543 00:27:39,917 --> 00:27:41,500 ¿Alguna pregunta? 544 00:27:41,583 --> 00:27:43,542 [juntos] No, señor. 545 00:27:45,250 --> 00:27:49,167 Bien. Llegarás al espacio en cinco minutos. 546 00:27:49,250 --> 00:27:50,958 Buena suerte. 547 00:27:51,042 --> 00:27:54,083 [música intensa] 548 00:27:56,708 --> 00:28:00,417 daría cualquier cosa ir con ellos ahora mismo. 549 00:28:00,500 --> 00:28:02,250 Yo también. 550 00:28:05,042 --> 00:28:09,250 (Ivánova) 'Ala Zeta, comienza verificación de secuencia de caída.' 551 00:28:09,333 --> 00:28:12,875 'Encienda hasta el modo de espera. Iniciar secuencia de caída.' 552 00:28:12,958 --> 00:28:17,292 - Escuadrón Zeta. - Escuadrón Zeta, a la espera. 553 00:28:17,375 --> 00:28:19,250 Un viejo amigo mío una vez me citó 554 00:28:19,333 --> 00:28:23,417 una bendición del antiguo Egipto. 555 00:28:23,500 --> 00:28:27,417 "Dios esté entre ti y el daño 556 00:28:27,500 --> 00:28:29,917 en todos los lugares vacíos donde debes caminar." 557 00:28:34,083 --> 00:28:36,333 Llévate el Cortez a casa. 558 00:28:36,417 --> 00:28:38,458 [zumbido] 559 00:28:39,958 --> 00:28:43,000 [música intensa] 560 00:28:57,417 --> 00:28:59,250 [silbido] 561 00:28:59,333 --> 00:29:00,458 ¿Estado de la comunicación? 562 00:29:00,542 --> 00:29:02,125 Nada del Cortez ahora, señor. 563 00:29:02,208 --> 00:29:03,292 Tu mensaje está siendo transmitido 564 00:29:03,375 --> 00:29:05,000 de luchador en luchador en el hiperespacio. 565 00:29:05,083 --> 00:29:07,708 El informe de los pilotos. aún no hay respuesta. 566 00:29:07,792 --> 00:29:09,833 [crujido] 567 00:29:12,833 --> 00:29:15,958 Capitán. estoy recibiendo una señal de Babilonia 5. 568 00:29:16,042 --> 00:29:19,250 - Es muy débil, señor. - En altavoz. 569 00:29:19,333 --> 00:29:21,542 (Juan) 'Cortés, Esto es Control de Babilonia. 570 00:29:21,625 --> 00:29:23,792 'Si puedes oírnos, por favor responde.' 571 00:29:23,875 --> 00:29:27,417 'Estamos enviando ayuda. Cortés, Esto es Control de Babilonia. 572 00:29:27,500 --> 00:29:29,667 'Si puedes oírnos, por favor responde.' 573 00:29:29,750 --> 00:29:31,458 Envía esto. 574 00:29:31,542 --> 00:29:35,542 'Control de Babilonia, Éste es el Cortez. 575 00:29:35,625 --> 00:29:38,333 'Control de Babilonia, Éste es el Cortez. 576 00:29:38,417 --> 00:29:40,542 'El bloqueo aún no funciona.' 577 00:29:40,625 --> 00:29:42,333 Cortez, aquí Control de Babilonia. 578 00:29:42,417 --> 00:29:44,500 Sigue transmitiendo tu mayday. 579 00:29:44,583 --> 00:29:46,542 'Nos estamos centrando en ello y enviando un perro pastor' 580 00:29:46,625 --> 00:29:48,542 'para llevarte a casa.' 581 00:29:48,625 --> 00:29:50,667 [silbido] 582 00:29:59,292 --> 00:30:01,583 [crujido] 583 00:30:01,667 --> 00:30:03,750 ¿Recibiste la señal, Warren? 584 00:30:05,833 --> 00:30:07,833 Es difícil encontrarle ritmo, señor. 585 00:30:07,917 --> 00:30:09,750 localizador de radio no quiere conformarse. 586 00:30:09,833 --> 00:30:12,292 - Sigue escaneando. - 'Sí, señor.' 587 00:30:14,667 --> 00:30:16,750 [charla confusa] 588 00:30:18,417 --> 00:30:19,625 Muy bien, ¿qué está pasando? 589 00:30:19,708 --> 00:30:21,958 Ha vuelto a picarnos, señor. 590 00:30:22,042 --> 00:30:24,000 ni siquiera puedo oír los pilotos ahora. 591 00:30:24,083 --> 00:30:25,333 [suspiros] 592 00:30:25,417 --> 00:30:27,917 Muy bien. Continuar. ¿Por qué no te tomas un descanso? 593 00:30:28,000 --> 00:30:30,333 ¿Por qué no lo haces? Señor. 594 00:30:33,042 --> 00:30:34,542 No puedo. 595 00:30:36,375 --> 00:30:38,625 Jack es un amigo demasiado viejo. 596 00:30:38,708 --> 00:30:41,083 Si esto se convierte en un velorio, Quiero estar aquí. 597 00:30:41,167 --> 00:30:44,500 ¿Es él quien te dijo? ¿Sobre la bendición egipcia? 598 00:30:44,583 --> 00:30:46,792 Mmm. 599 00:30:46,875 --> 00:30:48,917 el fue mi primero oficial al mando. 600 00:30:49,000 --> 00:30:52,167 La vieja Patrulla Luna-Marte antes de la guerra. 601 00:30:53,500 --> 00:30:56,375 Maldita sea, pensé que lo sabía. todo. 602 00:30:56,458 --> 00:30:58,083 Él también lo hizo. 603 00:30:58,167 --> 00:30:59,833 Capitán Maynard sabe los riesgos que corre 604 00:30:59,917 --> 00:31:02,708 cada vez que ordena su barco fuera. 605 00:31:02,792 --> 00:31:05,708 Entonces, si es un velorio, Beberé contigo. 606 00:31:05,792 --> 00:31:09,375 Pero hasta que lo sea, ¿por qué no ¿Recuerdas esa bendición? 607 00:31:09,458 --> 00:31:12,500 [música instrumental] 608 00:31:16,208 --> 00:31:18,333 [silbido] 609 00:31:18,417 --> 00:31:20,833 (femenino 'May Day. Puede.. Éste es el Cortez. 610 00:31:20,917 --> 00:31:24,083 Comandante, tengo la señal. 611 00:31:24,167 --> 00:31:27,500 - Y cerrando. - Ir. Me quedaré aquí. 612 00:31:27,583 --> 00:31:28,708 Sí, señor. 613 00:31:28,792 --> 00:31:30,833 [silbido] 614 00:31:35,792 --> 00:31:37,833 [chicharrón] 615 00:31:39,333 --> 00:31:41,333 ¡Capitán, capitán! 616 00:31:45,500 --> 00:31:48,042 yo creo ese es nuestro perro pastor. 617 00:31:48,792 --> 00:31:51,458 [música intensa] 618 00:31:51,542 --> 00:31:53,750 ¡Keffer! 619 00:31:53,833 --> 00:31:55,875 [explosión] 620 00:31:57,708 --> 00:31:59,875 Galus! 621 00:32:03,458 --> 00:32:07,333 [mensaje automático] Sistema de navegación inoperativo. La comunicación se interrumpió. 622 00:32:07,417 --> 00:32:11,125 - Activar los propulsores laterales. - Función negativa. 623 00:32:13,750 --> 00:32:15,750 [crujido] 624 00:32:18,500 --> 00:32:20,417 ¿Dónde está él? ¿Dónde está el luchador? 625 00:32:20,500 --> 00:32:23,167 Aumento del alcance y escaneo. 626 00:32:23,250 --> 00:32:25,792 Exploración. Lo tengo. 627 00:32:25,875 --> 00:32:28,917 [música intensa] 628 00:32:31,500 --> 00:32:34,333 ¿Qué está pasando? 629 00:32:34,417 --> 00:32:37,292 Vamos, vamos. ¡Descúbrelo! 630 00:32:39,750 --> 00:32:43,375 ¿Qué diablos está haciendo? ¿A qué está disparando? 631 00:32:43,458 --> 00:32:47,208 No sé. el sigue disparando en la misma dirección. 632 00:32:47,292 --> 00:32:49,500 Pero no hay nada ahí fuera. 633 00:32:50,958 --> 00:32:54,208 Excepto... el camino a casa. 634 00:32:54,292 --> 00:32:56,292 Él está disparando en la dirección él quiere que nos vayamos. 635 00:32:56,375 --> 00:32:59,250 - ¿Puedes calcular eso? - Estoy en ello. 636 00:33:00,792 --> 00:33:03,833 Comunicación con Starfury restaurado. 637 00:33:03,917 --> 00:33:06,500 (Kefer) '¡Cortez, sal de aquí ahora!' 638 00:33:06,583 --> 00:33:08,417 Starfury, este es el Cortez. 639 00:33:08,500 --> 00:33:10,375 Podemos ir tras ti. ¿Copias? 640 00:33:10,458 --> 00:33:12,667 (Kefer) 'El sistema NAV no funciona. Motores apagados. 641 00:33:12,750 --> 00:33:16,125 Si vienes detrás de mí ambos nos perderemos. ¡Ir! 642 00:33:18,958 --> 00:33:20,917 Gracias, Furia Estelar. 643 00:33:21,792 --> 00:33:24,125 Palmadita. 644 00:33:24,208 --> 00:33:27,125 Ponerse en el curso. Sigue el rastro. 645 00:33:27,208 --> 00:33:28,583 Sí, señor. 646 00:33:28,667 --> 00:33:31,708 [música instrumental] 647 00:33:35,458 --> 00:33:37,458 [zapping] 648 00:34:02,792 --> 00:34:04,500 - Llegan barcos. - ¿Cuántos? 649 00:34:04,583 --> 00:34:07,208 Tres. No, cuatro. 650 00:34:07,292 --> 00:34:10,333 [música intensa] 651 00:34:25,375 --> 00:34:28,083 Cortez, aquí Control de Babilonia. 652 00:34:28,167 --> 00:34:30,375 ¿Dónde están los otros dos? luchadores? 653 00:34:30,458 --> 00:34:33,667 Lo siento, Johnny. No lo lograron. 654 00:34:40,000 --> 00:34:43,042 [la música continúa] 655 00:34:51,625 --> 00:34:53,042 Qué amable de tu parte unirte a mí finalmente. 656 00:34:53,125 --> 00:34:54,833 Sí, sí, sí, sí, Llego tarde. Lo sé. 657 00:34:54,917 --> 00:34:55,958 ¿Lo entendiste? 658 00:34:56,042 --> 00:34:57,667 Mira, el barco de suministros maestro de carga 659 00:34:57,750 --> 00:35:01,250 envidiaba cada gramo extra de cada centímetro de espacio. 660 00:35:01,333 --> 00:35:03,458 Pero pedí algunos favores. 661 00:35:03,542 --> 00:35:05,042 Tienes suerte de que tenga algunos de sobra, Garibaldi. 662 00:35:05,125 --> 00:35:07,333 Sí, entonces facturame. ¿Dónde está? 663 00:35:08,833 --> 00:35:10,333 Bam. 664 00:35:10,417 --> 00:35:13,000 - Sí, sí, sí. - ¿Bueno? ¿Está bien? 665 00:35:13,083 --> 00:35:16,833 Entonces me pregunté, ahora quien en la estacion 666 00:35:16,917 --> 00:35:19,333 Podríamos unirnos los ingredientes de la bagna cauda 667 00:35:19,417 --> 00:35:21,792 tan lejos de la Tierra? 668 00:35:21,875 --> 00:35:25,583 Tus calificaciones te preceden, Señor Orwell. 669 00:35:26,958 --> 00:35:29,708 Señor Garibaldi. 670 00:35:29,792 --> 00:35:32,417 Doc. Dame un minuto. 671 00:35:37,083 --> 00:35:40,375 Es para mi cumpleaños. Honesto. Puedes consultar la fecha. 672 00:35:40,458 --> 00:35:43,292 Muy bien, es tu cumpleaños. ¿Y qué? 673 00:35:44,625 --> 00:35:47,042 Entonces... 674 00:35:47,125 --> 00:35:50,458 ...mi padre siempre hacía bagna cauda para mi en mi cumpleaños. 675 00:35:50,542 --> 00:35:54,292 Mi papá era un gran cocinero. y bagna era su especialidad. 676 00:35:54,375 --> 00:35:57,000 Y cuando solía cocinarlo, Quiero decir, el olor 677 00:35:57,083 --> 00:36:00,792 oh hombre, el olor llenaría todo el lugar. 678 00:36:00,875 --> 00:36:04,042 Es gracioso, ya sabes, cuando lo vi cocinar 679 00:36:04,125 --> 00:36:07,333 sabia que lo estaba haciendo porque me amaba. 680 00:36:07,417 --> 00:36:09,250 Simplemente nunca podría decirlo. 681 00:36:09,333 --> 00:36:11,458 Y entonces hizo eso en su lugar. 682 00:36:13,792 --> 00:36:17,542 Hace mucho que se fue. 683 00:36:17,625 --> 00:36:20,000 Así que ahora lo hago yo mismo una vez al año. 684 00:36:21,667 --> 00:36:23,750 Honrándolo, ¿sabes? 685 00:36:25,917 --> 00:36:28,083 Es la única parte de él Me quedé. 686 00:36:29,500 --> 00:36:32,250 Bueno, en ese caso.. 687 00:36:32,333 --> 00:36:35,875 ... ¿por qué no haces suficiente para dos. 688 00:36:35,958 --> 00:36:37,500 ¿Sí? 689 00:36:41,833 --> 00:36:43,458 Capitán. 690 00:36:43,542 --> 00:36:45,583 puedo volver si deseas estar solo. 691 00:36:45,667 --> 00:36:48,542 No, no, no. Por favor. 692 00:36:48,625 --> 00:36:52,333 Escuché la noticia. Lamento tu pérdida. 693 00:36:54,375 --> 00:36:56,917 Esa es la parte difícil, ¿no? 694 00:36:58,208 --> 00:37:01,458 Enviar jóvenes a morir. 695 00:37:01,542 --> 00:37:03,458 Pero salvaron a otros. 696 00:37:03,542 --> 00:37:06,625 En el momento justo, estaban en el lugar correcto 697 00:37:06,708 --> 00:37:10,583 y sabía qué hacer. Como lo hiciste tú. 698 00:37:10,667 --> 00:37:15,708 ¿Qué te hace pensar? ¿Este es el lugar adecuado para mí? 699 00:37:15,792 --> 00:37:19,958 El universo nos pone en lugares donde podemos aprender. 700 00:37:20,042 --> 00:37:24,208 Nunca son lugares fáciles pero tienen razón. 701 00:37:24,292 --> 00:37:30,333 Dondequiera que estemos es el derecho lugar y momento adecuado. 702 00:37:30,417 --> 00:37:33,667 El dolor que a veces viene.. 703 00:37:33,750 --> 00:37:40,167 ...es parte del proceso de nacer constantemente. 704 00:37:40,250 --> 00:37:42,167 Suenas como si hubieras estado pensando un poco 705 00:37:42,250 --> 00:37:45,000 sobre esto por tu cuenta. 706 00:37:45,083 --> 00:37:48,042 Tal vez. 707 00:37:48,125 --> 00:37:52,083 Ambos somos, supongo, pasando por transiciones. 708 00:37:53,250 --> 00:37:56,375 Pero el universo sabe lo que está haciendo. 709 00:37:58,000 --> 00:38:02,583 Ojalá tuviera tu fe en el universo. 710 00:38:02,667 --> 00:38:04,000 [suspiros] 711 00:38:04,083 --> 00:38:07,000 Simplemente no lo veo a veces. 712 00:38:08,292 --> 00:38:11,875 Entonces te diré Un gran secreto, capitán. 713 00:38:11,958 --> 00:38:15,042 Quizás el mayor de todos los tiempos. 714 00:38:15,125 --> 00:38:16,875 Las moléculas de tu cuerpo. 715 00:38:16,958 --> 00:38:20,208 son las mismas moleculas que componen esta estación 716 00:38:20,292 --> 00:38:22,125 y la nebulosa afuera 717 00:38:22,208 --> 00:38:25,958 que arde por dentro las propias estrellas. 718 00:38:26,042 --> 00:38:30,083 Somos cosas de estrellas somos el universo 719 00:38:30,167 --> 00:38:34,750 hecho manifiesto, tratando de descubrirse a sí mismo. 720 00:38:34,833 --> 00:38:36,875 Y como ambos hemos aprendido 721 00:38:36,958 --> 00:38:42,167 a veces el universo requiere un cambio de perspectiva. 722 00:38:47,917 --> 00:38:50,958 [música instrumental] 723 00:38:54,333 --> 00:38:56,250 [zumbido] 724 00:38:56,333 --> 00:39:00,125 [mensaje automático] 'Los propulsores vuelven a estar en línea. No se detectó ninguna señal de bloqueo.' 725 00:39:00,208 --> 00:39:04,833 - Estimar el oxígeno restante. - '32,5 minutos'. 726 00:39:09,083 --> 00:39:11,792 Hemos pasado por mucho juntos, ¿no? 727 00:39:14,208 --> 00:39:16,583 ¿Quién lo hubiera pensado? 728 00:39:19,125 --> 00:39:21,167 [música intensa] 729 00:39:22,500 --> 00:39:26,792 Computadora, analiza la ruta de vuelo. de objeto desconocido. 730 00:39:26,875 --> 00:39:30,167 - Correlacionar con el último avistamiento. - 'Apoyar.' 731 00:39:34,292 --> 00:39:36,250 Lo siento, capitán. 732 00:39:44,958 --> 00:39:47,958 Puerta de salto activada. 733 00:39:52,958 --> 00:39:54,792 (Kefer) 'Control de Babilonia..' 734 00:39:55,792 --> 00:39:57,792 ...solicitar permiso para atracar. 735 00:39:57,875 --> 00:39:59,833 Permiso concedido. 736 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 - Bienvenido a casa. - Gracias, señor. 737 00:40:04,125 --> 00:40:07,208 [música instrumental] 738 00:40:16,375 --> 00:40:20,625 Comandante Galus. el mejor líder de escuadrón que alguna vez tuve. 739 00:40:20,708 --> 00:40:22,833 - A Galus. - A Galus. 740 00:40:25,042 --> 00:40:27,333 Entonces, teniente, ¿Tienes alguna idea? 741 00:40:27,417 --> 00:40:29,583 ¿Qué causó la interrupción? ¿Eso casi te destroza? 742 00:40:29,667 --> 00:40:31,000 Y me salvó. 743 00:40:31,083 --> 00:40:33,208 Cuando lo vi de nuevo, solo por un segundo 744 00:40:33,292 --> 00:40:35,333 Me imaginé que debía estar montando su bloqueo 745 00:40:35,417 --> 00:40:36,667 aunque la dirección no fue nada 746 00:40:36,750 --> 00:40:39,083 como nunca antes lo había visto. 747 00:40:39,167 --> 00:40:40,458 'Cuando pasó la primera vez' 748 00:40:40,542 --> 00:40:42,833 estaba en un ángulo recto a la posición de las puertas. 749 00:40:42,917 --> 00:40:44,708 Una vez que me di cuenta de eso, acabo de poncharme 750 00:40:44,792 --> 00:40:47,417 en lo que parecía como la dirección correcta. 751 00:40:47,500 --> 00:40:51,167 En cuanto a lo que era, No lo sé. 752 00:40:52,500 --> 00:40:54,500 'Había sólo este sentimiento ese algo' 753 00:40:54,583 --> 00:40:57,250 'oscuro y peligroso había pasado.' 754 00:40:57,333 --> 00:40:58,417 Conoces ese sentimiento, como alguien 755 00:40:58,500 --> 00:41:00,917 ¿Acabas de caminar sobre tu tumba? 756 00:41:01,042 --> 00:41:02,792 Esa es la única manera Puedo describirlo. 757 00:41:02,875 --> 00:41:04,542 (Jack) 'Esta sensación de que algo está ahí fuera.' 758 00:41:04,625 --> 00:41:07,375 Nunca lo olvidas. 759 00:41:07,458 --> 00:41:08,792 Quiero saber que es. 760 00:41:08,875 --> 00:41:11,542 Estoy seguro de que lo descubriremos uno de estos días. 761 00:41:11,625 --> 00:41:13,042 Por el momento, esa investigacion 762 00:41:13,125 --> 00:41:14,875 no es nuestro primer pedido de negocios. 763 00:41:14,958 --> 00:41:17,417 Hay otro. 764 00:41:17,500 --> 00:41:20,542 Teniente, sé que esto no es un muy buen momento para esto 765 00:41:20,625 --> 00:41:23,917 pero el escuadrón Zeta Necesita un nuevo comandante. 766 00:41:24,000 --> 00:41:26,208 He decidido dártelo. 767 00:41:26,292 --> 00:41:27,917 Felicidades. 768 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 Dime, ¿no es John? ¿Se supone que debería estar aquí? 769 00:41:31,083 --> 00:41:34,083 Sí, lo es. Eso me recuerda, ¿Dónde está Garibaldi? 770 00:41:37,500 --> 00:41:41,167 Créame, doctor. Te va a encantar esto. 771 00:41:41,250 --> 00:41:42,500 Puedo sentir mis arterias endurecerse 772 00:41:42,583 --> 00:41:45,208 simplemente estar en la misma habitación con eso. 773 00:41:48,250 --> 00:41:50,167 Está bien. 774 00:41:52,250 --> 00:41:54,792 - Eso es bueno. - Mm-hm. Te lo dije. 775 00:41:56,167 --> 00:41:59,417 - Eso es muy bueno. - ¡Mmm! Crees que eso es bueno. 776 00:41:59,500 --> 00:42:01,125 - Espera hasta el postre. - Ahora, espera un minuto. 777 00:42:01,208 --> 00:42:03,625 - No autoricé el postre. - ¿No? 778 00:42:03,708 --> 00:42:05,958 - Entonces no puedes tener ninguno. - ¿Qué es? 779 00:42:06,042 --> 00:42:07,250 No importa. No recibirás ninguno. 780 00:42:07,333 --> 00:42:08,958 No, no, no. N-no nos apresuremos. 781 00:42:09,042 --> 00:42:12,042 No, no, no, no, no. Demasiado tarde. 782 00:42:12,125 --> 00:42:15,083 Esto es genial. 783 00:42:15,167 --> 00:42:18,083 Veo que es duro en eso, señor. 784 00:42:18,167 --> 00:42:20,583 He decidido que es hora para volver al trabajo. 785 00:42:20,667 --> 00:42:22,792 La estación no funciona sola. 786 00:42:22,875 --> 00:42:24,417 Capitán Maynard, Teniente Keffer 787 00:42:24,500 --> 00:42:26,042 y el resto de los pilotos Me gustaría que te unieras a ellos 788 00:42:26,125 --> 00:42:27,375 en el club de oficiales. 789 00:42:27,458 --> 00:42:28,625 Vale, dame una hora. 790 00:42:28,708 --> 00:42:30,333 y lo tendré todo aquí bajo control. 791 00:42:30,417 --> 00:42:31,333 Sí, señor. 792 00:42:31,417 --> 00:42:32,417 'Alguna vez has tenido una larga conversación' 793 00:42:32,500 --> 00:42:35,125 con el Embajador Delenn, comandante? 794 00:42:35,208 --> 00:42:38,458 De vez en cuando. ¿Por qué? 795 00:42:38,542 --> 00:42:40,750 ella y el universo 796 00:42:40,833 --> 00:42:44,292 parece tener una relación especial. 797 00:42:44,375 --> 00:42:46,167 ¿No lo hacemos todos? 798 00:42:48,875 --> 00:42:51,917 [música instrumental] 799 00:42:58,208 --> 00:43:00,417 Cosas de estrellas. 800 00:43:09,625 --> 00:43:12,042 [tema musical]